1
00:00:05,372 --> 00:00:10,677
[verteller] <i>Wereldwijd,</i>
<i>45 miljard camera's</i>
<i>leg ons dagelijks leven vast.</i>

2
00:00:10,744 --> 00:00:15,181
<i>In onze handen,</i>
<i>in onze auto's,</i>
<i>en bij ons thuis.</i>

3
00:00:15,248 --> 00:00:18,385
<i>Ze leggen dingen vast</i>
<i>die elke uitleg tarten.</i>

4
00:00:21,521 --> 00:00:24,057
Wat maakt het uit
kijken we nu?

5
00:00:24,124 --> 00:00:25,725
[man 1] Controleer dit, uh...

6
00:00:25,792 --> 00:00:29,796
[verteller] <i>Experts voeren uit</i>
<i>forensische analyse</i>
<i>van deze ongebruikelijke gebeurtenissen.</i>

7
00:00:29,863 --> 00:00:31,364
Wauw. Dat is een kraker.

8
00:00:32,465 --> 00:00:33,400
[man 2] O!

9
00:00:34,067 --> 00:00:35,235
[vrouw 1 schreeuwt]

10
00:00:35,301 --> 00:00:36,670
Dit heeft geen enkele zin.

11
00:00:37,704 --> 00:00:40,073
Dat moet zo zijn
een andere verklaring.

12
00:00:40,140 --> 00:00:42,208
Dus, wat zou het kunnen zijn?

13
00:00:43,677 --> 00:00:45,412
[verteller] <i>Binnenkomst...</i>

14
00:00:45,478 --> 00:00:48,782
<i>Hoe zag een gezinswoning eruit</i>
<i>een huis van horror worden?</i>

15
00:00:48,848 --> 00:00:51,051
Oh, mijn hemel.
Ik bedoel, dit geluid...

16
00:00:51,117 --> 00:00:54,821
[Craig Gottlieb]
<i>Elke keer dat je een explosie ziet</i>
<i>in een rustige buitenwijk van Californië,</i>

17
00:00:54,888 --> 00:00:57,123
er komt één ding in me op.
Meth-laboratorium.

18
00:00:57,824 --> 00:00:58,925
Groot methlab.

19
00:01:01,127 --> 00:01:02,996
[verteller] <i>Een man</i>
<i>met een ijzeren schedel...</i>

20
00:01:04,964 --> 00:01:07,767
Nu staat hij daar vanaf.
Hoe gaat het met hem?

21
00:01:07,834 --> 00:01:09,569
Dat was een enorme impact.

22
00:01:09,636 --> 00:01:11,338
[verteller]
<i>En zijn robotwolken...</i>

23
00:01:11,404 --> 00:01:12,539
[vrouw] <i>O, mijn God.</i>

24
00:01:12,605 --> 00:01:15,141
[verteller]
<i>...staat op het punt te ontketenen</i>
<i>een schrikbewind?</i>

25
00:01:15,208 --> 00:01:17,444
Het is constant
veranderende vorm.

26
00:01:17,510 --> 00:01:20,580
Het is kneedbaar, het beweegt,
het is in beweging.

27
00:01:20,647 --> 00:01:23,850
Het is waarschijnlijk gebaseerd
op technologie
dat het publiek

28
00:01:23,917 --> 00:01:26,419
heeft geen idee dat het nog bestaat.

29
00:01:28,421 --> 00:01:29,723
[verteller] <i>Bizar fenomeen.</i>

30
00:01:29,789 --> 00:01:30,924
[hijgt] Oh, mijn God.

31
00:01:30,990 --> 00:01:32,892
[verteller]
<i>Mysteries vastgelegd op camera.</i>

32
00:01:32,959 --> 00:01:34,594
Dit is gewoon verbijsterend.

33
00:01:34,661 --> 00:01:36,563
[verteller]
<i>Wat is de waarheid hierachter?</i>

34
00:01:37,330 --> 00:01:38,998
Vreemd bewijs.

35
00:01:46,373 --> 00:01:49,242
<i>Ontario,</i>
<i>een gezinsvriendelijke buitenwijk,</i>

36
00:01:49,309 --> 00:01:51,478
<i>ten oosten van Los Angeles,</i>
<i>Californië.</i>

37
00:01:53,113 --> 00:01:56,449
<i>16 maart 2021.</i>

38
00:01:56,516 --> 00:02:00,587
<i>Net na de middag</i>
<i>omwonenden horen</i>
<i>een kleine explosie.</i>

39
00:02:02,255 --> 00:02:04,324
<i>Een van hen begint te filmen.</i>

40
00:02:04,391 --> 00:02:07,260
Het lijkt er dus op
we zitten in een soort
van woonstraat.

41
00:02:07,327 --> 00:02:10,797
<i>Ik denk dat dat er misschien is</i>
<i>sommige dingen staan in brand.</i>
<i>Er is een beetje rook.</i>

42
00:02:10,864 --> 00:02:13,900
{\an8}We hebben een dame
die net staat
en ze kijkt.

43
00:02:13,967 --> 00:02:15,535
{\an8}Er is wat rook.

44
00:02:15,602 --> 00:02:16,469
[verteller] <i>Dan...</i>

45
00:02:16,536 --> 00:02:17,470
[explosies]

46
00:02:18,972 --> 00:02:22,008
Oh, mijn hemel.
Ik bedoel, dit geluid...

47
00:02:22,075 --> 00:02:24,277
<i>Deze explosie</i>
<i>is gewoon intens.</i>

48
00:02:24,344 --> 00:02:27,847
Het is... Het is oorverdovend.
Dit is ongelooflijk.

49
00:02:27,914 --> 00:02:29,983
[verteller] <i>In paniek geraakte toeschouwers</i>
<i>rennen voor hun leven...</i>

50
00:02:30,050 --> 00:02:33,253
-[continue explosies]
<i>-...terwijl de grond trilt</i>
<i>onder hen.</i>

51
00:02:33,319 --> 00:02:36,790
<i>Klinkt dan als</i>
<i>Er barstte machinegeweervuur los.</i>

52
00:02:37,957 --> 00:02:40,694
[vrouw] Oh mijn god...

53
00:02:40,760 --> 00:02:45,165
[verteller] <i>Gevolgd door</i>
<i>een enorme paddestoelwolk</i>
<i>torenhoog in de lucht.</i>

54
00:02:45,231 --> 00:02:47,667
-[autoalarm piept]
<i>-</i> [Nick Huisbewoner]
<i>Dat is een gigantische explosie.</i>

55
00:02:47,734 --> 00:02:50,437
Man, ik hoor een autoalarm
afgaan.

56
00:02:50,503 --> 00:02:52,739
Wat dat betekent
de drukgolf
van de explosie

57
00:02:52,806 --> 00:02:55,975
was genoeg om te verdringen
het voertuig en zet het weg.

58
00:02:56,042 --> 00:02:58,178
<i>Dit moet zo zijn geweest</i>
<i>ongelooflijk intens.</i>

59
00:03:00,747 --> 00:03:02,415
Ik bedoel, wat is er net gebeurd?

60
00:03:02,482 --> 00:03:05,285
<i>Weet je, hoe werkt het leven</i>
<i>ga van volledig zijn</i>
<i>normaal en alledaags</i>

61
00:03:05,352 --> 00:03:07,520
<i>plotseling knallen</i>
<i>jij zit in het midden</i>
<i>van een oorlogsgebied?</i>

62
00:03:09,189 --> 00:03:11,758
[verteller] <i>Gevestigd in Californië</i>
<i>historicus, Craig Gottlieb</i>

63
00:03:11,825 --> 00:03:15,362
<i>denkt dat dit bewijs is</i>
<i>dat iemand hierin</i> zit
<i>respectabele buurt</i>

64
00:03:15,428 --> 00:03:17,464
<i>is net kapot gegaan.</i>

65
00:03:17,530 --> 00:03:20,867
{\an8}Elke keer dat je een explosie ziet
in een rustige buitenwijk van Californië,

66
00:03:20,934 --> 00:03:25,372
{\an8}Er schiet me één ding te binnen.
Meth-laboratorium. Groot methlab.

67
00:03:25,438 --> 00:03:28,208
<i>Wat eng is, is dat</i>
<i>vanwege de gebruikte materialen</i>

68
00:03:28,274 --> 00:03:30,043
<i>Meth maken kan zijn</i>
<i>over de toonbank gekocht,</i>

69
00:03:30,110 --> 00:03:32,812
er kan een meth-laboratorium zijn
vlak naast uw huis.

70
00:03:32,879 --> 00:03:36,549
{\an8}De VS zitten in de greep
van een drugsepidemie.

71
00:03:36,616 --> 00:03:39,119
{\an8}Er zijn verdovende middelen
en illegale fentanyl

72
00:03:39,185 --> 00:03:42,022
door het land raast
met alarmerende snelheden.

73
00:03:44,090 --> 00:03:46,259
[verteller] <i>In het tv-programma</i>
Slecht breken,

74
00:03:46,326 --> 00:03:50,196
<i>scheikundeleraar Walter White</i>
<i>verdient meer dan $80 miljoen</i>

75
00:03:50,263 --> 00:03:52,899
<i>in één jaar</i>
<i>Meth koken.</i>

76
00:03:52,966 --> 00:03:56,369
<i>De politie aan de westkust zegt</i>
<i>dat is een realistisch cijfer.</i>

77
00:03:56,436 --> 00:04:00,273
<i>Het is dus geen wonder</i>
<i>copycats kunnen dat wel zijn</i>
<i>in de verleiding om geld te verdienen.</i>

78
00:04:01,608 --> 00:04:03,510
{\an8}Het probleem met
methamfetaminen is dat

79
00:04:03,576 --> 00:04:08,281
{\an8}ze zijn ongelooflijk eenvoudig
maken en gemaakt kunnen worden
bijna overal.

80
00:04:08,348 --> 00:04:11,051
[verteller] <i>Maar de ingrediënten</i>
<i>zijn ongelooflijk gevaarlijk.</i>

81
00:04:12,585 --> 00:04:14,654
Er zijn een aantal
van de betrokken vluchtige chemicaliën

82
00:04:14,721 --> 00:04:16,423
bij de productie
van methamfetamine.

83
00:04:16,489 --> 00:04:19,025
En een daarvan is iets
dat jij waarschijnlijk
in uw eigen huis hebben.

84
00:04:19,092 --> 00:04:22,495
Het is aceton, veel gebruikt
als verfverdunner.

85
00:04:22,562 --> 00:04:25,198
<i>Het is ongelooflijk explosief</i>
<i>en licht ontvlambaar.</i>

86
00:04:25,265 --> 00:04:29,135
En als ze binnen zijn
een ongecontroleerde omgeving,
met onstabiele mensen,

87
00:04:29,202 --> 00:04:31,371
<i>-je hebt een recept</i>
<i>voor een explosie.</i>
<i>-</i> [explosie]

88
00:04:33,206 --> 00:04:35,442
[verteller] <i>Perth,</i>
<i>West-Australië.</i>

89
00:04:35,508 --> 00:04:38,945
<i>11 september 2021.</i>

90
00:04:39,012 --> 00:04:41,581
<i>Een gezinswoning in een buitenwijk</i>
<i>wordt vernietigd</i>

91
00:04:41,648 --> 00:04:47,087
<i>als een geïmproviseerd methlab</i>
<i>ontploft met geweld,</i>
<i>één man ernstig verbrand.</i>

92
00:04:47,153 --> 00:04:49,456
Iedereen weet het
Meth is niet goed voor je,

93
00:04:49,522 --> 00:04:53,293
Maar meth maken
is een echt, echt
gevaarlijk voorstel.

94
00:04:53,360 --> 00:04:56,429
[verteller] <i>En wanneer</i>
<i>je bent een Walter White-stijl</i>
<i>meth-maker,</i>

95
00:04:56,496 --> 00:04:59,699
<i>het zijn niet alleen de chemicaliën</i>
<i>die gevaarlijk zijn.</i>

96
00:04:59,766 --> 00:05:02,702
{\an8}Een van de interessante dingen
over deze clip is dat
het is niet alleen

97
00:05:02,769 --> 00:05:05,605
{\an8}een enorme explosie
die dit verzendt,

98
00:05:05,672 --> 00:05:07,474
<i>je weet wel, paddestoelwolk</i>
<i>de lucht in.</i>

99
00:05:07,540 --> 00:05:12,312
Maar het is ook pop, pop, pop,
dat klinkt als
geweervuur gaande.

100
00:05:12,379 --> 00:05:14,280
[verteller] <i>Vernietigen</i>
<i>het methlab van een concurrent</i>

101
00:05:14,347 --> 00:05:17,183
<i>zou normaal zijn</i>
<i>voor enkele van de meeste</i>
<i>meedogenloze criminelen</i>

102
00:05:17,250 --> 00:05:22,822
die vechten om controle
van de 150 miljard dollar van de VS
illegale drugshandel.

103
00:05:24,724 --> 00:05:27,594
[Vrijheid Vittert]
<i>Waar deze video is opgenomen,</i>
<i>in Ontario, Californië,</i>

104
00:05:27,660 --> 00:05:29,462
<i>is niet vrijgesteld</i>
<i>van dit probleem.</i>

105
00:05:29,529 --> 00:05:32,932
Het wordt net zo hard getroffen
zoals ergens anders
in de Verenigde Staten.

106
00:05:39,739 --> 00:05:42,308
[verteller] <i>Hollywood</i>
<i>expert op het gebied van pyrotechniek</i>
<i>Matt Kutcher</i>

107
00:05:42,375 --> 00:05:45,845
<i>heeft 35 jaar ervaring</i>
<i>met een grote knal.</i>

108
00:05:46,613 --> 00:05:48,448
<i>Hij heeft een andere theorie.</i>

109
00:05:48,515 --> 00:05:53,053
<i>De clip herinnert hem eraan</i>
<i>van een rampzalige gebeurtenis</i>
<i>vanaf 2012.</i>

110
00:05:53,119 --> 00:05:55,155
{\an8}Dus de stad San Diego,
2012,

111
00:05:55,221 --> 00:05:57,090
{\an8}ga ik op 4 juli doen
vuurwerkshow.

112
00:05:57,157 --> 00:06:02,696
{\an8}Behalve voor een evenement van 18 minuten,
ze hadden een ongeluk.
En het ging binnen 15 seconden af.

113
00:06:02,762 --> 00:06:04,731
[verteller] <i>Een inbreuk</i>
<i>in het programmeren van computers</i>

114
00:06:04,798 --> 00:06:09,336
<i>veroorzaakt 7.000 pond</i>
<i>van vuurwerk</i>
<i>om tegelijkertijd te ontsteken.</i>

115
00:06:10,804 --> 00:06:14,607
<i>Het is als een poort naar de hel</i>
<i>geopend boven de Baai van San Diego.</i>

116
00:06:17,110 --> 00:06:18,845
[vrouw schreeuwt]

117
00:06:18,912 --> 00:06:22,248
[Matt] <i>Kijk naar alle flitsen</i>
<i>en al het lawaai.</i>
<i>Veel rook.</i>

118
00:06:22,315 --> 00:06:25,218
Maar dit lijkt erop
het is in een woonhuis.

119
00:06:25,285 --> 00:06:27,854
<i>Zijn geen raketten en vuurwerk</i>
<i>illegaal in Californië?</i>

120
00:06:27,921 --> 00:06:31,024
[Matt] <i>Dat zijn ze.</i>
<i>Ik vraag me af of iemand</i>
<i>bewaarde deze illegaal,</i>

121
00:06:31,091 --> 00:06:33,193
<i>misschien binnen</i>
<i>een van deze huizen.</i>

122
00:06:33,259 --> 00:06:35,995
Dus de vraag is,
illegaal vuurwerk zou zijn
binnenshuis op pad gaan

123
00:06:36,062 --> 00:06:37,764
een explosie veroorzaken
dat ziet er zo uit?

124
00:06:38,998 --> 00:06:40,367
[man] <i>Mogelijk.</i>

125
00:06:40,433 --> 00:06:42,168
Laten we wat vuurwerk gaan halen
om te kijken of we dat kunnen doen.

126
00:06:44,004 --> 00:06:47,374
[verteller]
<i>Op een veilige locatie,</i>
<i>Matt en zijn team gaan aan de slag.</i>

127
00:06:49,542 --> 00:06:52,312
Dus ik denk dat de sleutel hiervoor is
zal zijn

128
00:06:52,379 --> 00:06:55,248
al het vuurwerk halen
tegelijkertijd af te gaan.
Rechts?

129
00:06:55,315 --> 00:06:59,986
[verteller] <i>Kutcher voegt toe</i>
<i>extra lange zekeringen tot over</i>
<i>50 pond vuurwerk</i>

130
00:07:00,053 --> 00:07:02,856
<i>om hem toe te staan te synchroniseren</i>
<i>hun ontploffing</i>

131
00:07:02,922 --> 00:07:05,525
<i>en opnieuw creëren</i>
<i>de ramp in Ontario.</i>

132
00:07:06,826 --> 00:07:07,827
[Mat]
<i>Zet ze allemaal bij elkaar.</i>

133
00:07:09,429 --> 00:07:14,134
[verteller] <i>Met het vuurwerk</i>
<i>in positie,</i>
<i>Het team maakt een hoofdzekering.</i>

134
00:07:14,200 --> 00:07:16,302
Oké, zoon, ga je gang
en giet de versneller.

135
00:07:16,369 --> 00:07:19,105
Leuke stroom. Breng het gewoon mee
helemaal voorbij
naar de linkerkant.

136
00:07:23,109 --> 00:07:23,777
Leuk.

137
00:07:25,712 --> 00:07:26,746
En dan
jij gaat het aansteken.

138
00:07:27,714 --> 00:07:29,382
Omdat je sneller rent
dan ik.

139
00:07:31,651 --> 00:07:34,621
Oké, dat is goed daar.
Maak je klaar om het aan te steken.

140
00:07:34,688 --> 00:07:36,890
Oké, jongens,
we gaan door.

141
00:07:36,956 --> 00:07:39,993
Stand-by. Ga je gang
en steek het aan, zoon.

142
00:07:41,961 --> 00:07:45,031
Jongens, laten we gaan, laten we gaan.
Kom terug, snel.
Mattheus, kom op.

143
00:07:48,401 --> 00:07:49,235
[verteller] <i>Binnenkomst...</i>

144
00:07:51,538 --> 00:07:54,307
<i>Was een gezinswoning</i>
<i>vernietigd door vuurwerk...</i>

145
00:07:55,442 --> 00:07:56,710
Ging goed... voorbij.

146
00:07:56,776 --> 00:07:59,846
Nou, dat is het
een vuurwerkshow.

147
00:08:00,547 --> 00:08:01,281
[verteller] <i>En...</i>

148
00:08:02,282 --> 00:08:03,683
Dat lijkt erop
iemand in de tunnel.

149
00:08:03,750 --> 00:08:07,187
[verteller] <i>Is dit beeldmateriaal</i>
<i>bewijs van een oudheid</i>
<i>Egyptische vloek</i>

150
00:08:07,253 --> 00:08:09,656
<i>die stalkt</i>
<i>de Londense metro?</i>

151
00:08:09,723 --> 00:08:12,826
[Karen] <i>Het verhaal gaat</i>
<i>dat de priesteres</i>
<i>dwaalt door de tunnels</i>

152
00:08:12,892 --> 00:08:15,895
van dit niet meer gebruikte metrostation,
het achtervolgen.

153
00:08:25,338 --> 00:08:26,940
[verteller]
<i>Ontario, Californië.</i>

154
00:08:29,542 --> 00:08:33,480
<i>Een mysterieuze ontploffing</i>
<i>verscheurt een gezinswoning.</i>

155
00:08:33,546 --> 00:08:35,148
{\an8}Door deze beelden te bekijken
keer op keer,

156
00:08:35,215 --> 00:08:38,785
{\an8}dat kunnen we vertellen
er zijn er twee gescheiden
fases die hier plaatsvinden.

157
00:08:38,852 --> 00:08:42,722
In het begin is het rustig
en echt rokerig.

158
00:08:42,789 --> 00:08:44,758
En daarna komt
honderden explosies.

159
00:08:44,824 --> 00:08:48,061
-Ja, zeker. De grote
het hangt in de lucht, toch?
-Ja.

160
00:08:48,128 --> 00:08:50,663
[verteller] <i>Pyrotechniek-expert</i>
<i>Matt Kutcher vermoedt</i>

161
00:08:50,730 --> 00:08:55,468
<i>de explosie werd veroorzaakt</i>
<i>door een enorme cache</i>
<i>van illegaal vuurwerk</i>

162
00:08:55,535 --> 00:08:58,471
<i>ontbranden en exploderen.</i>

163
00:08:58,538 --> 00:09:03,843
<i>Hij heeft een experiment opgezet</i>
<i>om de ontploffing na te bootsen</i>
<i>en zijn theorie bewijzen.</i>

164
00:09:03,910 --> 00:09:07,180
Deze experimenten
zijn klaar met 35 jaar
van professionele ervaring.

165
00:09:07,914 --> 00:09:09,249
Probeer ze niet thuis.

166
00:09:09,315 --> 00:09:11,451
Oké, jongens,
we gaan door.

167
00:09:11,518 --> 00:09:14,387
Stand-by. Ga je gang
en steek het aan, zoon.

168
00:09:17,624 --> 00:09:21,261
Jongens, laten we gaan, laten we gaan.
Kom terug, snel.
Mattheus, kom op.

169
00:09:21,327 --> 00:09:23,930
[verteller] <i>De zekeringen</i>
<i>allemaal licht tegelijk.</i>

170
00:09:24,531 --> 00:09:25,198
<i>Dan...</i>

171
00:09:47,854 --> 00:09:49,089
Wanneer zal het voorbij zijn?

172
00:09:49,155 --> 00:09:52,325
Nou, dat is het
een vuurwerkshow.

173
00:09:53,893 --> 00:09:57,063
[verteller]
<i>Binnen enkele seconden,</i>
<i>50 pond vuurwerk</i>

174
00:09:57,130 --> 00:10:03,203
<i>veroorzaken chaos</i>
<i>op een hoogte van 30 meter</i>
<i>en een 30 meter breed magazijn.</i>

175
00:10:03,269 --> 00:10:08,708
<i>Dezelfde explosie</i>
<i>in een afgesloten woonhuis</i>
<i>zou dodelijk zijn.</i>

176
00:10:08,775 --> 00:10:12,846
Nou, dat is dus gek.
Dat is het filmpje.
Dat is wat we zagen.

177
00:10:12,912 --> 00:10:15,348
<i>Helaas, een of andere soort</i>
<i>van illegale voorraad vuurwerk.</i>

178
00:10:21,554 --> 00:10:24,290
[verteller] <i>Illegaal vuurwerk</i>
<i>smokkel in Californië</i>

179
00:10:24,357 --> 00:10:27,594
<i>is verleidelijk</i>
<i>business van meerdere miljoenen dollars.</i>

180
00:10:27,660 --> 00:10:29,596
{\an8}Er is dus geen federale wet
tegen vuurwerk,

181
00:10:29,662 --> 00:10:32,065
{\an8}wat dat betekent
wetten van staat tot staat
zijn verschillend.

182
00:10:32,132 --> 00:10:34,367
{\an8}Dat kan dus zo zijn
illegaal in Californië,

183
00:10:34,434 --> 00:10:36,803
{\an8}<i>maar ze zijn misschien niet illegaal</i>
<i>in een staat als Arizona.</i>

184
00:10:36,870 --> 00:10:39,105
Dus wat er gebeurt is,
mensen steken de grens over,

185
00:10:39,172 --> 00:10:42,108
<i>ze kopen vuurwerk,</i>
<i>ze brengen ze terug</i>
<i>en verkoop ze.</i>

186
00:10:42,175 --> 00:10:44,377
Maar voordat ze ze kunnen verkopen,
ze moeten ze opslaan.

187
00:10:44,444 --> 00:10:47,747
En er zijn geen regels,
dit is dus een zeer
gevaarlijke situatie.

188
00:10:49,649 --> 00:10:52,519
[verteller]
<i>Politierapporten volgen</i>
<i>de explosie in Ontario</i>

189
00:10:52,585 --> 00:10:56,022
<i>maak het overlijden bekend</i>
<i>van twee personen</i>
<i>in het huis.</i>

190
00:10:56,089 --> 00:11:01,194
<i>En meer dan $3 miljoen</i>
<i>schade</i>
<i>naar de omliggende panden.</i>

191
00:11:01,261 --> 00:11:04,464
<i>Het werd veroorzaakt door wat</i>
<i>de beschreven brandweer</i>

192
00:11:04,531 --> 00:11:08,168
als een groot bedrag
van commerciële kwaliteit
vuurwerk.

193
00:11:08,234 --> 00:11:12,005
{\an8}Er is een reden
waarom wij reguleren
de verkoop van vuurwerk.

194
00:11:12,072 --> 00:11:13,573
{\an8}<i>Het zijn explosieven.</i>

195
00:11:13,640 --> 00:11:18,678
{\an8}En een bedrag hebben
zo groot op één plek is
slechts een recept voor een ramp

196
00:11:18,745 --> 00:11:21,514
{\an8}als u niet over de juiste beschikt
veiligheidsmaatregelen getroffen.

197
00:11:21,581 --> 00:11:25,352
{\an8}Wat echt eng is, is dat
in elke woonstraat,

198
00:11:25,418 --> 00:11:28,388
{\an8}Er kan een huis zijn
wachtend om te ontploffen.

199
00:11:28,455 --> 00:11:31,491
{\an8}<i>En wat oorspronkelijk was</i>
<i>een manier om snel geld te verdienen</i>

200
00:11:31,558 --> 00:11:34,094
{\an8}<i>wordt al snel een oerknal.</i>

201
00:11:43,737 --> 00:11:46,740
[verteller] <i>Nu,</i>
<i>Londen, Engeland.</i>

202
00:11:46,806 --> 00:11:49,042
<i>Knightsbridge</i>
<i>metrostation.</i>

203
00:11:49,109 --> 00:11:52,445
<i>Bijna direct eronder</i>
<i>wereldberoemde Harrods-winkel.</i>

204
00:11:53,646 --> 00:11:55,949
<i>Juni 2016.</i>

205
00:11:56,016 --> 00:12:01,121
<i>Een klant filmt</i>
<i>een leeg metroperron</i>
<i>tijdens het wachten op een trein.</i>

206
00:12:01,187 --> 00:12:05,592
Dus wat we zien
in deze clip is een deel
van de Londense metro,

207
00:12:05,658 --> 00:12:10,196
dat is eigenlijk de metro
onder de stad Londen.

208
00:12:10,263 --> 00:12:12,699
[verteller] <i>Het lijkt erop</i>
<i>als een onopvallend fragment.</i>

209
00:12:13,533 --> 00:12:15,502
<i>Maar toen de passagier</i>
<i>speelt het af,</i>

210
00:12:15,568 --> 00:12:19,105
<i>ze merken iets op</i>
<i>onverklaarbare beweging</i>
<i>in de duisternis.</i>

211
00:12:21,608 --> 00:12:23,576
Dat lijkt op iemand
in de tunnel.

212
00:12:23,643 --> 00:12:25,011
[verteller]
<i>In een oogwenk,</i>

213
00:12:25,078 --> 00:12:29,649
<i>een vreemde schimmige vorm</i>
<i>lijkt te springen</i>
<i>van achter de veiligheidsbarrière</i>

214
00:12:29,716 --> 00:12:31,518
<i>naar de duisternis daarachter.</i>

215
00:12:33,586 --> 00:12:36,990
<i>Voormalig beeldanalist van de NYPD</i>
<i>Conor McCourt,</i>

216
00:12:37,057 --> 00:12:39,926
<i>scant de frames om te controleren</i>
<i>als dit een camerafout is</i>

217
00:12:39,993 --> 00:12:42,495
<i>of een truc van het licht.</i>

218
00:12:42,562 --> 00:12:47,600
{\an8}Er zijn maar een paar afbeeldingen
van het eigenlijke onderwerp
in kwestie.

219
00:12:47,667 --> 00:12:51,104
<i>Maar wat ik kon doen...</i>
<i>als we het hier gewoon ondersteunen.</i>

220
00:12:51,171 --> 00:12:56,009
<i>Ik denk dat we het hier kunnen zien</i>
<i>wat waarschijnlijk een hoofd is,</i>

221
00:12:56,076 --> 00:12:58,411
waarschijnlijk een uitgestrekte arm

222
00:12:58,478 --> 00:13:02,382
en als we verder gaan,
wij kunnen zien
wat een been lijkt.

223
00:13:03,416 --> 00:13:07,253
<i>Dit verschijnt</i>
<i>om een soort menselijke vorm te zijn.</i>

224
00:13:10,990 --> 00:13:12,292
[verteller] <i>Ik kom eraan,</i>

225
00:13:12,359 --> 00:13:15,695
<i>is dit</i>
<i>de Londense metro</i>
<i>legendarische moordzuchtige mummie,</i>

226
00:13:15,762 --> 00:13:18,331
<i>zei tegen een prooi</i>
<i>op passagiers die laat op de avond komen?</i>

227
00:13:18,398 --> 00:13:22,202
Getuigen beweren gehoord te hebben
een vreemd spookachtig gejammer

228
00:13:22,268 --> 00:13:23,870
destijds
dat de vrouw verdween.

229
00:13:25,105 --> 00:13:28,141
[verteller] <i>En een man</i>
<i>met een hoofd voor gevaar.</i>

230
00:13:29,442 --> 00:13:32,145
Is het mogelijk?
dat hij bovenmenselijke botten heeft?

231
00:13:42,756 --> 00:13:44,591
[verteller]
<i>Op een Londens metroplatform</i>

232
00:13:44,657 --> 00:13:49,763
<i>een passagier lijkt te vangen</i>
<i>een mysterieuze verschijning</i>
<i>op hun cameratelefoon.</i>

233
00:13:49,829 --> 00:13:54,534
{\an8}Er is een schimmige figuur,
je kunt zien wat eruit ziet
alsof het een hoofd kan zijn

234
00:13:54,601 --> 00:13:58,338
{\an8}en wat schouders,
gebogen over de schouders.

235
00:13:58,405 --> 00:14:01,708
<i>De griezelige figuur</i>
<i>herinnert historicus Tony McMahon</i>

236
00:14:01,775 --> 00:14:06,079
<i>van een bizarre legende</i>
<i>over de metro's</i>
<i>onder Londen.</i>

237
00:14:06,146 --> 00:14:10,817
{\an8}Als je op reis bent
tussen Holborn
en Tottenham Court Road,

238
00:14:10,884 --> 00:14:14,120
<i>op de centrale lijn</i>
<i>en jij kijkt uit</i>
<i>door het glas,</i>

239
00:14:14,187 --> 00:14:18,258
<i>je zult zien</i>
<i>het spookachtige platform</i>
<i>van het British Museum-station,</i>

240
00:14:18,324 --> 00:14:21,327
<i>die gesloten is</i>
<i>al tientallen jaren.</i>

241
00:14:21,394 --> 00:14:23,830
[verteller] <i>Het is afgesloten</i>
<i>in 1933,</i>

242
00:14:23,897 --> 00:14:26,433
<i>na de uitbreiding</i>
<i>van station Holborn,</i>

243
00:14:26,499 --> 00:14:29,602
<i>op slechts 120 meter</i>
<i>naar het oosten.</i>

244
00:14:29,669 --> 00:14:31,504
[Karen] <i>Dit station</i>
<i>is verlaten</i>

245
00:14:31,571 --> 00:14:35,775
{\an8}maar de legende gaat verder
dat er een geheim is
doorgang

246
00:14:35,842 --> 00:14:37,944
{\an8}vanaf dat verlaten platform

247
00:14:38,011 --> 00:14:42,248
{\an8}direct
naar de Egyptische galerij
van het Britse museum.

248
00:14:42,315 --> 00:14:45,785
[verteller] <i>De beroemde</i>
<i>British Museum heeft</i>
<i>meer dan acht miljoen artefacten</i>

249
00:14:45,852 --> 00:14:48,688
<i>van over de hele wereld</i>
<i>in zijn collectie.</i>

250
00:14:48,755 --> 00:14:53,360
<i>En in de Egyptische galerij</i>
<i>is de meest beruchte</i>
<i>oud object,</i>

251
00:14:53,426 --> 00:14:56,262
<i>bekend als de Ongelukkige Mummie.</i>

252
00:14:56,329 --> 00:14:58,565
Het wordt geloofd
dat de ongelukkige mama

253
00:14:58,631 --> 00:15:01,634
is 3000 jaar oud
sarcofaag

254
00:15:01,701 --> 00:15:05,438
dat is aan huis gemaakt
het lichaam van een priesteres

255
00:15:05,505 --> 00:15:08,608
van de cultus van Amon-Ra.

256
00:15:08,675 --> 00:15:12,679
[verteller] <i>Amun-Ra</i>
<i>was een hybride van twee afzonderlijke</i>
<i>Egyptische goden.</i>

257
00:15:12,746 --> 00:15:14,881
<i>Amun heeft het universum geschapen,</i>

258
00:15:14,948 --> 00:15:17,717
<i>Ra was de God</i>
<i>van zon en licht.</i>

259
00:15:17,784 --> 00:15:22,789
<i>De kist van zijn priesteres</i>
<i>werd overgenomen</i>
<i>door het British Museum in 1889</i>

260
00:15:22,856 --> 00:15:25,658
<i>en daarmee</i>
<i>het leek een vloek te zijn.</i>

261
00:15:25,725 --> 00:15:28,328
Niet lang daarna,
de sarcofaag,

262
00:15:28,395 --> 00:15:32,399
zogenaamde ongelukkige mama
aangekomen in het British Museum,

263
00:15:32,465 --> 00:15:39,072
er was een reeks bizarre
en echt heel verontrustend
incidenten in het museum.

264
00:15:39,139 --> 00:15:41,474
[verteller] <i>Curatoren</i>
<i>en schoonmakers melden snikken,</i>

265
00:15:41,541 --> 00:15:45,478
<i>jammeren en hameren</i>
<i>afkomstig van de priesteres'</i>
<i>sarcofaag</i>

266
00:15:45,545 --> 00:15:50,517
<i>en een overweldigende</i>
<i>gevoel van angst</i>
<i>wanneer hij aanwezig is.</i>

267
00:15:50,583 --> 00:15:55,355
<i>En deze priesterlijke poltergeist</i>
<i>zou naar verluidt</i> hebben gebruikt
<i>de geheime doorgang</i>

268
00:15:55,422 --> 00:15:57,190
<i>om het museum te ontvluchten.</i>

269
00:15:57,257 --> 00:15:59,626
Het verhaal gaat
dat de priesteres ontsnapte

270
00:15:59,693 --> 00:16:01,795
de Egyptische kamers
in het museum

271
00:16:01,861 --> 00:16:06,399
en dwaalt nu door de tunnels
van dit niet meer gebruikte metrostation,
het achtervolgen.

272
00:16:08,501 --> 00:16:10,170
In 1935,

273
00:16:10,236 --> 00:16:14,007
twee jaar na British Museum
station was gesloten,

274
00:16:14,074 --> 00:16:18,712
<i>twee vrouwen verdwenen</i>
<i>op mysterieuze wijze</i>
<i>op station Holborn</i>

275
00:16:18,778 --> 00:16:20,880
<i>wat de volgende is</i>
<i>station langs.</i>

276
00:16:20,947 --> 00:16:24,851
Getuigen beweren gehoord te hebben
een vreemd spookachtig gejammer

277
00:16:24,918 --> 00:16:26,853
destijds
dat de vrouwen verdwenen,

278
00:16:26,920 --> 00:16:30,423
en later
er waren vreemde symbolen
gevonden op de muur.

279
00:16:30,490 --> 00:16:35,228
Dit leidde tot speculaties
dat de priesteres
zou verantwoordelijk kunnen zijn geweest

280
00:16:35,295 --> 00:16:36,896
op de een of andere manier voor deze vrouwen
vermist raken.

281
00:16:38,164 --> 00:16:40,900
[verteller]
<i>De opgenomen beelden van de mobiele telefoon</i>
<i>in Knightsbridge</i>

282
00:16:40,967 --> 00:16:44,738
<i>is slechts vijf stops</i>
<i>van de verlatenen</i>
<i>Museumstation.</i>

283
00:16:45,872 --> 00:16:48,074
<i>Maar antropoloog</i>
<i>Deborah Hyde</i>

284
00:16:48,141 --> 00:16:50,510
<i>vindt geruchten</i>
<i>van andere onopgeloste moorden</i>

285
00:16:50,577 --> 00:16:53,880
<i>in de Londense metro</i>
<i>in de jaren zestig.</i>

286
00:16:53,947 --> 00:16:57,317
<i>Dit waren naar verluidt</i>
<i>toegewijd door een groep</i>
<i>van werklieden,</i>

287
00:16:57,384 --> 00:17:00,720
gek geworden
nadat hij vast kwam te zitten
in de tunnels.

288
00:17:00,787 --> 00:17:05,658
Het gerucht begon zich te verspreiden
van een samenleving
van ondergrondse holbewoners

289
00:17:05,725 --> 00:17:08,261
<i>die leefde</i>
<i>in het ondergrondse netwerk.</i>

290
00:17:08,328 --> 00:17:10,730
<i>Het verhaal was dat</i>
<i>deze ondergrondse werkers</i>

291
00:17:10,797 --> 00:17:14,534
<i>waren ondergronds opgesloten,</i>
<i>niet in staat om onder ogen te zien</i>
<i>het daglicht.</i>

292
00:17:14,601 --> 00:17:18,204
<i>En ze hadden genomen</i>
<i>tot kannibalisme,</i>
<i>ze zouden pendelaars ontvoeren,</i>

293
00:17:18,271 --> 00:17:19,973
<i>pak ze en eet ze op.</i>

294
00:17:20,040 --> 00:17:21,574
De politie had geen aanwijzingen,

295
00:17:21,641 --> 00:17:24,511
tot een groep reparateurs
in de tunnels

296
00:17:24,577 --> 00:17:28,348
werden aangevallen
door wat ze beschreven
als een wilde man met een baard.

297
00:17:28,415 --> 00:17:31,851
[Brian] <i>Deze man</i>
<i>kwam eigenlijk uit een tunnel</i>
<i>als een wilde man</i>

298
00:17:31,918 --> 00:17:33,687
<i>knarsend met zijn tanden.</i>

299
00:17:33,753 --> 00:17:37,090
{\an8}Maar de werklieden
wisten hem te verslaan
terug met bijlen.

300
00:17:37,157 --> 00:17:41,594
[verteller] <i>De man rende terug</i>
<i>de treintunnels in</i>
<i>en werd nooit meer gezien.</i>

301
00:17:42,796 --> 00:17:44,831
[verteller] <i>Het lijkt bizar</i>
<i>die mensen</i>

302
00:17:44,898 --> 00:17:47,300
<i>zou ervoor kiezen om te leven</i>
<i>in de Londense underground</i>

303
00:17:47,367 --> 00:17:53,006
<i>dat is 62 meter</i>
<i>onder het oppervlak</i>
<i>op het diepste niveau.</i>

304
00:17:53,073 --> 00:17:57,310
<i>Maar Tony McMahon</i>
<i>vindt dat dit precies is</i>
<i>wat er in Amerika is gebeurd,</i>

305
00:17:57,377 --> 00:18:01,147
<i>na de metro van New York</i>
<i>werd gebouwd in 1904.</i>

306
00:18:01,214 --> 00:18:05,552
Mensen in New York
begon zich ondergronds te verplaatsen
tijdens de Grote Depressie,

307
00:18:05,618 --> 00:18:07,921
ontsnappen
van de koude winters.

308
00:18:07,987 --> 00:18:11,291
Toen ik een kind was,
opgroeien in New York City,
er was een treintunnel

309
00:18:11,358 --> 00:18:16,596
waar een tentenstad in zat,
Vroeger zagen we de tenten
binnen opgetrokken.

310
00:18:16,663 --> 00:18:18,765
[verteller] <i>Het was bekend</i>
<i>als Vrijheidstunnel</i>

311
00:18:18,832 --> 00:18:22,168
<i>en de inwoners</i>
<i>werden 'The Mole People' genoemd.</i>

312
00:18:23,470 --> 00:18:25,238
Als er ondergronds was
gemeenschappen,

313
00:18:25,305 --> 00:18:28,308
deze tentsteden in New York
toen ik opgroeide,

314
00:18:28,375 --> 00:18:32,312
<i>het is heel goed mogelijk</i>
<i>dat de tentsteden</i>
<i>en de gemeenschappen</i>

315
00:18:32,379 --> 00:18:34,614
<i>zijn hier,</i>
<i>in die tunnels,</i>

316
00:18:35,215 --> 00:18:37,217
<i>daar in Londen.</i>

317
00:18:37,283 --> 00:18:40,053
Deze video
kan de eerste cruciale zijn
beetje bewijs

318
00:18:40,120 --> 00:18:42,022
dat iemand
woont daar beneden.

319
00:18:42,088 --> 00:18:45,992
[verteller] <i>Er zijn er meer dan</i>
<i>11.000 daklozen</i>
<i>woonachtig in Londen,</i>

320
00:18:46,059 --> 00:18:50,363
<i>waar wintertemperaturen</i>
<i>kan tot slechts 23 graden duiken.</i>

321
00:18:50,430 --> 00:18:52,899
<i>Maar op zoek naar onderdak</i>
<i>in de ondergrond</i>

322
00:18:52,966 --> 00:18:56,503
<i>kan gevaarlijker zijn</i>
<i>dan de ijzige straten erboven.</i>

323
00:18:56,569 --> 00:18:57,871
Eén ding
dat is zeker duidelijk

324
00:18:57,937 --> 00:19:00,640
is dat niemand zou moeten doen
ooit op die sporen zijn geweest

325
00:19:00,707 --> 00:19:02,442
of ooit in die tunnels zijn.

326
00:19:06,212 --> 00:19:10,250
[verteller] <i>Nu,</i>
<i>Provincie Long An, Vietnam.</i>

327
00:19:11,484 --> 00:19:13,386
<i>december 2019.</i>

328
00:19:14,554 --> 00:19:17,924
<i>CCTV-opnamen</i>
<i>het avondverkeer.</i>

329
00:19:17,991 --> 00:19:22,095
Dus we hebben wat er uitziet
als een relatief druk
kruispunt,

330
00:19:22,162 --> 00:19:25,498
omdat ik veel kan fietsen,
beide op de weg
en buiten de wegen.

331
00:19:26,766 --> 00:19:28,568
[verteller] <i>Dan...</i>

332
00:19:28,635 --> 00:19:33,306
Oh, mijn hemel.
Wauw. Die motorrijder...

333
00:19:33,373 --> 00:19:36,409
<i>hun hoofd</i>
<i>ging net tegen</i>
<i>dat venster</i>

334
00:19:36,476 --> 00:19:39,179
en het was gewoon...
Het was moeilijk.

335
00:19:39,245 --> 00:19:42,148
En ze zijn net uit.
Ze zijn klaar voor de telling.

336
00:19:42,215 --> 00:19:44,517
[verteller]
<i>De motorrijder</i>
<i>ligt roerloos.</i>

337
00:19:44,584 --> 00:19:46,052
<i>op de harde stoep,</i>

338
00:19:46,119 --> 00:19:47,654
<i>wanneer plotseling...</i>

339
00:19:47,721 --> 00:19:52,592
Nu staat hij op
daaruit. Hoe gaat het met hem?
Dat was een enorme impact.

340
00:19:52,659 --> 00:19:54,761
Hij draagt niet eens
een helm.

341
00:19:54,828 --> 00:19:56,296
[verteller] <i>Struikelen</i>
<i>slechts één keer,</i>

342
00:19:56,363 --> 00:20:00,433
<i>ongelooflijk,</i>
<i>de man klimt terug</i>
<i>op zijn gehavende fiets</i>

343
00:20:00,500 --> 00:20:02,402
<i>en start de motor.</i>

344
00:20:02,469 --> 00:20:04,938
De bestuurder van het busje
komt naar buiten omdat hij nadenkt

345
00:20:05,005 --> 00:20:09,109
hij moet hebben nagedacht
'Nu heb ik deze dode man
Ik moet nu opruimen'.

346
00:20:09,175 --> 00:20:10,910
En in plaats daarvan staat hij op,
komt rond het voertuig

347
00:20:10,977 --> 00:20:14,814
<i>en terwijl hij dat doet,</i>
<i>de man die hem net sloeg,</i>
<i>rijdt de zonsondergang tegemoet.</i>

348
00:20:14,881 --> 00:20:17,083
[verteller] <i>Bezorgde leden</i>
<i>van het publiek kijkt op</i>

349
00:20:17,150 --> 00:20:20,820
<i>als de schijnbaar ongedeerde man</i>
<i>snelt weg.</i>

350
00:20:20,887 --> 00:20:23,356
<i>Niemand gelooft</i>
<i>wat ze zojuist hebben gezien.</i>

351
00:20:25,191 --> 00:20:28,028
Hij is als dragen
een t-shirt, korte broek, slippers
en dat is het.

352
00:20:28,795 --> 00:20:31,331
Geen enkele veiligheidsuitrusting.

353
00:20:31,398 --> 00:20:35,068
{\an8}[Martin] <i>Als ik dat was geweest,</i>
<i>elk bot in mijn lichaam</i>
<i>zou gebroken zijn.</i>

354
00:20:35,135 --> 00:20:38,338
<i>En ik zou daar liggen</i>
<i>bloedt uit.</i>

355
00:20:38,405 --> 00:20:40,306
Ik zie het gebeuren,
maar ik geloof het niet.

356
00:20:40,874 --> 00:20:42,742
[fietsongelukken]

357
00:20:42,809 --> 00:20:45,545
Het lijkt op een zombiefilm
waar, weet je, ze sterven,

358
00:20:45,612 --> 00:20:49,049
en ze hebben het koud
en ze duiken meteen weer op.

359
00:20:56,289 --> 00:20:59,159
[verteller] <i>Ik kom eraan,</i>
<i>Ingenieur Nick Householder</i>

360
00:20:59,225 --> 00:21:02,295
<i>probeert binnen te komen</i>
<i>het hoofd van deze man.</i>

361
00:21:02,362 --> 00:21:05,331
[Nick] Wat ik hier heb
is een gesimuleerd menselijk hoofd.

362
00:21:05,398 --> 00:21:06,533
Veel succes, mijn vriend.

363
00:21:08,635 --> 00:21:10,170
[plof]

364
00:21:10,236 --> 00:21:11,805
[verteller]
<i>En in Zuid-Carolina</i>

365
00:21:11,871 --> 00:21:16,009
<i>een moeder-en-dochterfilm</i>
<i>een onverklaarbare blob-schietpartij</i>
<i>door de lucht.</i>

366
00:21:16,076 --> 00:21:18,578
-[kid] <i>Is het een schip?</i>
-[mama] <i>Kijk.</i>

367
00:21:18,645 --> 00:21:20,780
[Roland] <i>Het kleine kind</i>
<i>het zien is vragen,</i>

368
00:21:20,847 --> 00:21:22,949
Is het een schip? Is het een schip?

369
00:21:23,016 --> 00:21:24,784
En ik moet me afvragen,
zou het een schip kunnen zijn?

370
00:21:33,660 --> 00:21:37,497
[verteller] I <i>n Vietnam,</i>
<i>wat lijkt op een brein</i>
<i>verscheurend fietsongeval</i>

371
00:21:37,564 --> 00:21:38,898
<i>wordt vastgelegd op camera.</i>

372
00:21:38,965 --> 00:21:42,002
[Martin] Deze man ligt daar
voor een seconde verbijsterd,

373
00:21:42,068 --> 00:21:45,038
en gaat dan rechtop zitten

374
00:21:45,105 --> 00:21:47,474
en pakt zijn motor
op en rijdt weg.

375
00:21:47,540 --> 00:21:49,609
[verteller]
<i>De Vietnamezen</i>
<i>voertuigbloedbad</i>

376
00:21:49,676 --> 00:21:52,012
<i>herinnert ingenieur</i>
<i>Nick Huisbewoner</i>

377
00:21:52,078 --> 00:21:55,782
<i>van een legendarisch auto-ongeluk</i>
<i>vanaf 2003.</i>

378
00:21:55,849 --> 00:21:57,984
{\an8}[Nick] Indy-autocoureur
Kenny Brak,

379
00:21:58,051 --> 00:22:00,854
{\an8}een auto-ongeluk gehad
zoals je nooit zou ervaren

380
00:22:00,920 --> 00:22:02,255
{\an8}in je leven.

381
00:22:02,322 --> 00:22:06,159
<i>Hij reed 320 kilometer</i>
<i>een uur, en beïnvloed</i>
<i>een stalen balk</i>

382
00:22:06,226 --> 00:22:12,665
<i>Een sensor in zijn voertuig</i>
<i>gemeten 214 Gs</i>
<i>van de impactkracht.</i>

383
00:22:12,732 --> 00:22:15,702
Dat is de grootste impact
kracht die we hebben gemeten

384
00:22:15,769 --> 00:22:18,571
dat een mens
heeft overleefd.

385
00:22:18,638 --> 00:22:20,306
[verteller]
<i>Brack brak zijn borstbeen</i>

386
00:22:20,373 --> 00:22:25,011
<i>dijbeen, wervels</i>
<i>in zijn ruggengraat en beide</i>
<i>enkels waren verbrijzeld.</i>

387
00:22:25,078 --> 00:22:26,046
<i>Hij heeft het overleefd.</i>

388
00:22:26,112 --> 00:22:29,149
<i>Maar zijn racecarrière</i>
<i>werd effectief beëindigd.</i>

389
00:22:29,215 --> 00:22:32,085
De auto van Kenny Brack was vol
van veiligheidsuitrusting

390
00:22:32,152 --> 00:22:34,287
waardoor hij kon overleven
zijn impact.

391
00:22:34,354 --> 00:22:37,390
<i>De man op deze beelden</i>
<i>draagt niet eens een helm.</i>

392
00:22:37,457 --> 00:22:40,860
<i>Ik wil weten hoeveel</i>
<i>kracht zijn hoofd ervaren</i>

393
00:22:40,927 --> 00:22:42,595
<i>toen het stuiterde</i>
<i>van de zijkant van dat busje.</i>

394
00:22:44,397 --> 00:22:47,867
[verteller] <i>Nick Householder</i>
<i>bouwt een experiment</i>
<i>in zijn atelier.</i>

395
00:22:49,169 --> 00:22:52,505
Wat ik heb opgezet
is een gesimuleerd auto-ongeluk.

396
00:22:52,572 --> 00:22:55,075
Wat ik hier heb
is een katapult
Ik kan gebruiken

397
00:22:55,141 --> 00:22:58,611
een hoofd versnellen
naar de snelheid van
een auto-ongeluk.

398
00:22:58,678 --> 00:23:02,982
Aan de overkant heb ik
een metalen plaat, voorstellend
de zijkant van de auto

399
00:23:03,049 --> 00:23:05,018
dat het hoofd van de man
beïnvloed.

400
00:23:08,755 --> 00:23:11,424
Wat ik hier heb
is een gesimuleerd menselijk hoofd.

401
00:23:11,491 --> 00:23:14,728
Het is gemaakt van silicium
en vol expanderend schuim.

402
00:23:14,794 --> 00:23:18,598
Het is dus een beetje buigzaam
en een beetje als een mens.

403
00:23:18,665 --> 00:23:19,766
Maar wat ik moet weten

404
00:23:19,833 --> 00:23:22,068
is wat voor soort kracht
het gaat ervaren

405
00:23:22,135 --> 00:23:25,038
wanneer het impact heeft
mijn gesimuleerde auto.

406
00:23:25,105 --> 00:23:28,274
Dus, wat heb ik daarvoor
heet zoiets
een g-krachtindicator.

407
00:23:29,709 --> 00:23:32,045
Oké, deze dus
zijn stickers,

408
00:23:32,112 --> 00:23:36,416
dus ik hoef alleen maar te solliciteren
ze naar de achterkant van het hoofd.

409
00:23:36,483 --> 00:23:39,919
En ze zullen meten,
hoeveel kracht hij ervaart.

410
00:23:41,654 --> 00:23:43,923
Ik heb de 100G-indicator,

411
00:23:45,091 --> 00:23:46,760
en de 50G-indicator.

412
00:23:51,431 --> 00:23:54,634
De manier waarop deze indicatoren
werk is dit kleine witte
gebied binnen

413
00:23:54,701 --> 00:23:56,036
heeft een pakje kleurstof.

414
00:23:56,102 --> 00:23:59,973
En het zal alleen maar breken
en een rode vlek blootleggen
in het midden

415
00:24:00,040 --> 00:24:03,877
als het de g-kracht overschrijdt
waarvoor de sticker is ontworpen.

416
00:24:03,943 --> 00:24:06,646
[verteller] <i>Schokindicator</i>
<i>labels zijn uitgevonden</i>
<i>te beschermen</i>

417
00:24:06,713 --> 00:24:10,450
<i>en registreer schade</i>
<i>naar post en</i>
<i>verzendpakketten.</i>

418
00:24:10,517 --> 00:24:14,020
<i>Maar Householder gebruikt ze</i>
<i>in plaats daarvan voor menselijke vracht.</i>

419
00:24:14,087 --> 00:24:17,824
Als we de 50G-indicator doorbreken,
ze zijn zeker gewond.

420
00:24:17,891 --> 00:24:22,028
Als we de 100G doorbreken,
ze hebben een hersenschudding
en mogelijk dood.

421
00:24:25,632 --> 00:24:28,401
[verteller] <i>Huisbewoner</i>
<i>schat dat de scooter dat zou kunnen</i>
<i>zijn op reis geweest</i>

422
00:24:28,468 --> 00:24:32,005
<i>ergens tussen</i>
<i>30 en 40 mijl per uur.</i>

423
00:24:32,072 --> 00:24:34,874
<i>Dus hijst zijn katapult</i>
<i>om de beweging te repliceren</i>

424
00:24:34,941 --> 00:24:37,377
<i>van het hoofd van de rijder</i>
<i>in de beelden.</i>

425
00:24:37,444 --> 00:24:39,879
Nu, het enige
doen is daarop schieten.

426
00:24:40,580 --> 00:24:43,016
Laten we gaan, veel succes mijn vriend.

427
00:24:43,083 --> 00:24:44,884
[verteller] <i>Huisbewoner</i>
<i>rekt het silicium uit</i>

428
00:24:44,951 --> 00:24:47,487
<i>tot de vereiste diepte.</i>

429
00:24:47,554 --> 00:24:50,023
Deze zou dat nu moeten zijn
ongeveer 30 mijl per uur.

430
00:24:50,090 --> 00:24:52,792
[plof]

431
00:24:52,859 --> 00:24:56,429
[verteller] <i>Het denderende hoofd</i>
<i>raakt het plaatmetaal</i>
<i>met een misselijkmakende plof.</i>

432
00:24:58,331 --> 00:25:02,902
Als je goed kijkt,
je kunt zien dat de 50G
impactdetector is kapot.

433
00:25:02,969 --> 00:25:07,774
Dat betekent dat het hoofd
ruim 50 keer meegemaakt
de zwaartekracht van de aarde bij de inslag.

434
00:25:07,841 --> 00:25:12,612
Maar let ook op, dat de 100G
impactdetector is niet kapot.

435
00:25:12,679 --> 00:25:15,582
Dat betekent: zijn hoofd
waarschijnlijk geweest
rammelde behoorlijk hard.

436
00:25:15,648 --> 00:25:18,385
Maar dat hoeft niet noodzakelijkerwijs
een hersenschudding hebben.

437
00:25:18,451 --> 00:25:20,720
Je zou waarschijnlijk kunnen opstaan
en loop hiervan weg.

438
00:25:20,787 --> 00:25:22,956
[verteller] <i>Maar de beweging</i>
<i>van de siliconen kop</i>

439
00:25:23,023 --> 00:25:25,692
<i>is minder gewelddadig</i>
<i>dan het hoofd van de rijder</i>
<i>in de beelden.</i>

440
00:25:25,759 --> 00:25:28,261
Oké, deze keer,
laten we de snelheid verhogen.

441
00:25:30,363 --> 00:25:34,701
[verteller] <i>Nick rekt zich uit</i>
<i>de katapult terug</i>
<i>nog eens vijftien centimeter.</i>

442
00:25:34,768 --> 00:25:39,673
<i>Hierdoor worden de dummy's groter</i>
<i>hoofdsnelheid tot ongeveer</i>
<i>40 mijl per uur.</i>

443
00:25:41,174 --> 00:25:43,677
[plof]

444
00:25:43,743 --> 00:25:48,014
Het hoofd botst tegen de plaat
met een duidelijke stijging
in zijn snelheid,

445
00:25:48,081 --> 00:25:51,151
<i>replicerend het Vietnamees</i>
<i>clip tot in de perfectie.</i>

446
00:25:52,619 --> 00:25:54,587
O man, dat was intens.

447
00:25:54,654 --> 00:25:58,558
Kijk hier eens, de 100G
impactdetector is kapot.

448
00:25:58,625 --> 00:26:02,929
Dat betekent dat hoger
snelheidsimpact zou hebben
gegarandeerd een hersenschudding,

449
00:26:02,996 --> 00:26:05,565
zo niet een meer
ernstig hersenletsel.

450
00:26:05,632 --> 00:26:08,201
<i>Dat is wat er volgens mij is gebeurd</i>
<i>aan de man op de beelden.</i>

451
00:26:08,268 --> 00:26:11,771
<i>Ik begrijp het niet</i>
<i>hoe hij daartoe in staat was</i>
<i>om met zijn leven weg te lopen.</i>

452
00:26:16,876 --> 00:26:19,012
[verteller] <i>Militair expert</i>
<i>Martin Morgan</i>

453
00:26:19,079 --> 00:26:22,115
<i>gelooft dat van de rijder</i>
<i>buitengewoon herstel</i>

454
00:26:22,182 --> 00:26:24,884
<i>suggereert dat hij geen normale man is.</i>

455
00:26:24,951 --> 00:26:27,620
{\an8}De speciale troepen
van het Volksleger
van Vietnam,

456
00:26:27,687 --> 00:26:31,124
{\an8}ze ondergaan extreem
strenge fysieke training.

457
00:26:31,191 --> 00:26:32,992
{\an8}<i>Deze jongens zijn stoer.</i>

458
00:26:33,059 --> 00:26:36,563
<i>Ze kunnen dingen doen zoals schenken</i>
<i>uit een hoop gebroken glas</i>

459
00:26:36,629 --> 00:26:40,233
<i>en spring dan van</i>
<i>een hoogte van ongeveer anderhalve meter</i>
<i>op blote voeten erop.</i>

460
00:26:41,267 --> 00:26:45,105
<i>Dat zullen ze ook hebben</i>
<i>achtige, puntige stokken</i>

461
00:26:45,171 --> 00:26:47,741
<i>in hun borst gedrukt</i>
<i>en dan gaan ze leunen</i>
<i>tegen hen</i>

462
00:26:47,807 --> 00:26:50,243
<i>en laat iemand anders stapelen</i>
<i>stenen op hun rug</i>

463
00:26:50,310 --> 00:26:52,679
<i>en breek dan de stenen</i>
<i>met een voorhamer.</i>

464
00:26:52,746 --> 00:26:53,913
<i>Misschien is dit iemand</i>

465
00:26:53,980 --> 00:26:57,350
die is opgeleid
te kunnen weerstaan

466
00:26:57,417 --> 00:26:59,352
een botsing met grote impact
zo.

467
00:27:00,787 --> 00:27:02,789
[verteller] <i>Speciale troepen</i>
<i>over de hele wereld</i>

468
00:27:02,856 --> 00:27:06,526
<i>gebruik pijntraining om sterker te worden</i>
<i>hun rekruten opleiden.</i>

469
00:27:06,593 --> 00:27:09,696
<i>Pijn is van het menselijk lichaam</i>
<i>verdedigingsmechanisme.</i>

470
00:27:09,763 --> 00:27:13,166
<i>Zenuwen zenden signalen uit</i>
<i>naar de hersenen om te stoppen</i>
<i>je doet iets</i>

471
00:27:13,233 --> 00:27:15,702
<i>dat kan schadelijk zijn</i>
<i>voor uw gezondheid.</i>

472
00:27:15,769 --> 00:27:19,973
<i>Maar voor een soldaat,</i>
<i>getraind zijn om te negeren</i>
<i>deze natuurlijke reacties</i>

473
00:27:20,040 --> 00:27:21,808
<i>en om door te gaan met vechten</i>

474
00:27:21,875 --> 00:27:26,746
<i>kan het verschil zijn</i>
<i>tussen leven en dood,</i>
<i>overwinning of nederlaag.</i>

475
00:27:26,813 --> 00:27:28,415
Misschien is dit een man
dat is militair.

476
00:27:28,481 --> 00:27:30,250
Misschien is hij militair
en daarom

477
00:27:30,316 --> 00:27:32,185
hij kan weglopen
van zoiets als dit.

478
00:27:32,252 --> 00:27:36,389
Want een normaal mens
zou niet zomaar opstaan
en loop hiervan weg.

479
00:27:36,456 --> 00:27:38,992
[verteller] <i>Maar journalist</i>
<i>Linda Rodriguez McRobbie</i>

480
00:27:39,059 --> 00:27:42,495
<i>vermoedens waarvan we getuige zijn</i>
<i>een oer-overlevingstechniek</i>

481
00:27:42,562 --> 00:27:45,732
<i>dat sluimert</i>
<i>in ieder mens op deze planeet.</i>

482
00:27:45,799 --> 00:27:47,934
{\an8}Wat heel goed mogelijk is
en waarschijnlijk waarschijnlijker

483
00:27:48,001 --> 00:27:51,471
{\an8}is wat we zien
de gevolgen van shock
op het zenuwstelsel.

484
00:27:51,538 --> 00:27:55,175
{\an8}<i>Wat er met je lichaam gebeurt</i>
<i>nadat je</i> hebt gehad
<i>een ernstig letsel</i>

485
00:27:55,241 --> 00:28:00,580
{\an8}<i>of een ernstige schok is een haast</i>
<i>van een aantal neurochemicaliën</i>
<i>inclusief adrenaline.</i>

486
00:28:00,647 --> 00:28:04,718
{\an8}Als iemand overstroomt
met adrenaline,

487
00:28:04,784 --> 00:28:08,288
{\an8}het onmogelijke letterlijk
wordt mogelijk.

488
00:28:09,823 --> 00:28:13,493
[verteller] <i>Adrenaline</i>
<i>is een hormoon dat vrijkomt</i>
<i>door de bijnieren</i>

489
00:28:13,560 --> 00:28:16,796
<i>en het vonkt</i>
<i>de vecht- of vluchtreactie.</i>

490
00:28:16,863 --> 00:28:21,034
<i>Verhoging van de bloedstroom</i>
<i>naar de spieren en dumpen</i>
<i>suikers in de bloedbaan,</i>

491
00:28:21,101 --> 00:28:24,604
<i>adrenaline geeft een kickstart</i>
<i>het lichaam, het klaarmaken</i>

492
00:28:24,671 --> 00:28:26,973
<i>om een beer te bevechten</i>
<i>of ontsnap aan een overstroming.</i>

493
00:28:27,040 --> 00:28:28,575
[Nick] <i>Je hebt van verhalen gehoord</i>
<i>van mensen</i>

494
00:28:28,641 --> 00:28:32,712
het heffen van auto's van 3000 pond
goed onder invloed
van adrenaline.

495
00:28:32,779 --> 00:28:36,783
<i>Ik vind het niet zo vreemd</i>
<i>om te denken dat we dat zijn</i>
<i>hier te zien.</i>

496
00:28:36,850 --> 00:28:39,519
[verteller]
<i>Maar toen het wondermiddel</i>
<i>van de adrenaline verdwijnt,</i>

497
00:28:39,586 --> 00:28:42,789
<i>het menselijk lichaam zou dat kunnen</i>
<i>snel instorten.</i>

498
00:28:42,856 --> 00:28:46,026
{\an8}Adrenaline kan het maken
eruit zien en voelen
het gaat helemaal goed met je

499
00:28:46,092 --> 00:28:47,894
{\an8}terwijl u dat misschien niet bent.

500
00:28:47,961 --> 00:28:50,764
{\an8}En uiteindelijk die adrenaline
gaat slijten

501
00:28:50,830 --> 00:28:54,801
<i>en welke problemen dan ook</i>
<i>het was eerder verborgen</i>
<i>zullen uitkomen.</i>

502
00:28:54,868 --> 00:28:57,337
Het is heel goed mogelijk
dat de bestuurder
van deze motorfiets

503
00:28:57,404 --> 00:28:58,838
<i>twee blokken verder getrokken</i>

504
00:28:58,905 --> 00:29:00,206
<i>en stortte vervolgens in.</i>

505
00:29:00,273 --> 00:29:03,376
Wat er ook is gebeurd
aan deze man,
Ik hoop alleen dat het goed met hem gaat.

506
00:29:07,547 --> 00:29:11,184
[verteller] <i>Nu,</i>
<i>Goose Creek, Zuid-Carolina,</i>

507
00:29:12,018 --> 00:29:15,655
<i>30 juni 2021.</i>

508
00:29:15,722 --> 00:29:18,525
<i>Shaneika Joyner en haar</i>
<i>zesjarige dochter India</i>

509
00:29:18,591 --> 00:29:22,128
<i>wachten bij een stoplicht</i>
<i>op snelweg 52</i>

510
00:29:22,195 --> 00:29:25,832
<i>wanneer ze het plotseling ontdekken</i>
<i>iets vreemds in de lucht.</i>

511
00:29:25,899 --> 00:29:28,301
<i>Shaneika begint met filmen</i>
<i>op haar smartphone.</i>

512
00:29:28,368 --> 00:29:29,502
[Shaneika] <i>O, mijn God.</i>

513
00:29:32,772 --> 00:29:34,174
<i>Er zit iets in.</i>

514
00:29:35,175 --> 00:29:36,309
<i>Ik kan het zien.</i>

515
00:29:36,376 --> 00:29:39,546
[Tsjaad] Het lijkt erop dat dat zo is
een klein wolkje dus

516
00:29:39,612 --> 00:29:41,348
uit eigen beweging bewegen.

517
00:29:41,414 --> 00:29:44,617
<i>En een beetje het tegenovergestelde</i>
<i>richting van iedereen</i>
<i>de andere wolken.</i>

518
00:29:44,684 --> 00:29:46,219
<i>Dat is echt raar.</i>

519
00:29:46,286 --> 00:29:49,656
[verteller] Shaneika worstelt
om de snel bewegende wolk te filmen.

520
00:29:54,794 --> 00:29:55,929
{\an8}[India spreekt]

521
00:29:55,995 --> 00:29:57,564
{\an8}[Shaneika spreekt]

522
00:29:57,630 --> 00:30:01,735
{\an8}[verteller] <i>De vreemde entiteit</i>
<i>lijkt van vorm te veranderen</i>
<i>vlak voor hun ogen.</i>

523
00:30:02,736 --> 00:30:04,170
Ik heb dingen gezien
zoals dit,

524
00:30:04,237 --> 00:30:06,139
maar meestal alleen
in een sciencefictionfilm.

525
00:30:06,206 --> 00:30:08,241
[onduidelijk gesprek]

526
00:30:09,476 --> 00:30:10,777
Dit ding, wat het ook is,

527
00:30:10,844 --> 00:30:12,812
lijkt te bewegen
op eigen kracht.

528
00:30:12,879 --> 00:30:14,280
Lijkt er niet op
er is een soort van, zoals,

529
00:30:14,347 --> 00:30:15,915
<i>staart van een straalmotor.</i>

530
00:30:15,982 --> 00:30:17,517
<i>Er zitten geen propellers op.</i>

531
00:30:17,584 --> 00:30:20,320
<i>En het is eigenlijk gewoon</i>
<i>door de lucht zweven.</i>

532
00:30:24,657 --> 00:30:27,660
[verteller] <i>Ik kom eraan,</i>
<i>vliegend militair slim stof.</i>

533
00:30:27,727 --> 00:30:30,597
<i>Gevaarlijke deeltjes die dat kunnen</i>
<i>verstikken ons allemaal.</i>

534
00:30:30,663 --> 00:30:31,798
[Sarah] Wat zijn wij
kijken naar?

535
00:30:31,865 --> 00:30:33,700
Is het iets door de mens gemaakt?
Is het een stevig voorwerp?

536
00:30:33,767 --> 00:30:35,068
<i>Leeft het?</i>

537
00:30:35,135 --> 00:30:36,569
[verteller] <i>En in China</i>

538
00:30:36,636 --> 00:30:39,739
<i>een vrouw met een geheim</i>
<i>ze blijft onder haar hoed.</i>

539
00:30:39,806 --> 00:30:41,107
Ze ziet er behoorlijk oud uit.

540
00:30:41,174 --> 00:30:43,710
Ze moet ten noorden van de 80 zijn,
Ik zou het me voorstellen.

541
00:30:43,777 --> 00:30:47,080
<i>Ze gaat naar binnen</i>
<i>een-- Oh! Veel verdriet.</i>

542
00:30:56,690 --> 00:31:00,460
[verteller] <i>Opgenomen op</i>
<i>een smartphone via</i>
<i>Goose Creek, Zuid-Carolina,</i>

543
00:31:00,527 --> 00:31:04,364
<i>een vreemde wolk die snel beweegt</i>
<i>tegen de heersende wind.</i>

544
00:31:05,131 --> 00:31:08,234
{\an8}[Shaneika spreekt]

545
00:31:08,301 --> 00:31:11,371
[Sarah] Ik bedoel,
mijn eerste vraag is,
wat is dat ding?

546
00:31:11,805 --> 00:31:13,039
<i>Leeft het?</i>

547
00:31:13,106 --> 00:31:14,941
<i>Waar kijken we naar?</i>
<i>Is het iets dat door de mens is gemaakt?</i>

548
00:31:15,008 --> 00:31:16,443
<i>Is het een solide object?</i>

549
00:31:16,509 --> 00:31:17,877
{\an8}Tegen de blauwe lucht,

550
00:31:17,944 --> 00:31:20,480
{\an8}we kunnen zien dat het object
is wit van kleur.

551
00:31:20,547 --> 00:31:22,248
Maar naarmate het vordert,

552
00:31:22,315 --> 00:31:25,318
<i>het verandert bijna van kleur</i>
<i>en wordt donker.</i>

553
00:31:26,486 --> 00:31:29,989
[verteller] <i>Natuurkundige</i>
<i>Michio Kaku brengt het gebied in kaart</i>

554
00:31:30,056 --> 00:31:34,961
<i>en vindt een grote installatie</i>
<i>dicht bij deze snelweg</i>
<i>in Goose Creek.</i>

555
00:31:35,028 --> 00:31:37,831
{\an8}Niet te ver
er is een militaire basis.

556
00:31:37,897 --> 00:31:39,833
{\an8}En op militaire bases,
natuurlijk,

557
00:31:39,899 --> 00:31:43,069
{\an8}ze proberen te kijken
voor experimentele apparaten.

558
00:31:43,136 --> 00:31:48,008
{\an8}Nu Goose Creek
is heel dichtbij
naar gezamenlijke basis Charleston.

559
00:31:48,074 --> 00:31:50,276
<i>Dit is een uitgestrekte</i>
<i>Amerikaanse militaire basis,</i>

560
00:31:50,343 --> 00:31:53,380
<i>ongeveer 20.000 hectare.</i>

561
00:31:53,446 --> 00:31:55,048
<i>Dit is belangrijk.</i>

562
00:31:55,115 --> 00:31:58,084
Als er wat gezien wordt
in de video

563
00:31:58,151 --> 00:32:01,621
was gebaseerd
van de gezamenlijke basis Charleston,

564
00:32:01,688 --> 00:32:03,923
<i>het is waarschijnlijk gebaseerd</i>
<i>over technologie</i>

565
00:32:03,990 --> 00:32:07,927
<i>waar het publiek geen idee van heeft</i>
<i>bestaat zelfs nog.</i>

566
00:32:07,994 --> 00:32:12,599
Nu is er één nieuwigheid
technologie die dat zou kunnen
eventueel uitleggen,

567
00:32:12,665 --> 00:32:16,670
<i>het soort vormverandering</i>
<i>aard van het object</i>
<i>gezien in de video.</i>

568
00:32:16,736 --> 00:32:19,272
En dat is een bekend concept
als claytronica.

569
00:32:19,339 --> 00:32:22,876
[verteller]
<i>Claytronic-wetenschappers</i>
<i>proberen catoms te creëren,</i>

570
00:32:22,942 --> 00:32:26,046
<i>computergegenereerd</i>
<i>programmeerbare robotatomen,</i>

571
00:32:26,112 --> 00:32:29,449
<i>die het potentieel hebben</i>
<i>om het leven op aarde te veranderen</i>
<i>voor altijd.</i>

572
00:32:29,516 --> 00:32:31,518
Zoals Arthur C. Clarke
zei ooit,

573
00:32:31,584 --> 00:32:35,021
ieder voldoende
geavanceerde technologie

574
00:32:35,088 --> 00:32:38,291
is niet te onderscheiden
van magie.

575
00:32:38,358 --> 00:32:41,761
[verteller] <i>De persoon</i>
<i>die het bevel voert over de miljarden</i>
<i>van robotachtige catoms</i>

576
00:32:41,828 --> 00:32:45,832
<i>zal als een tovenaar zijn,</i>
<i>die een geest bestuurt</i>
<i>in een sprookje.</i>

577
00:32:45,899 --> 00:32:50,770
<i>Eén eenvoudige computer</i>
<i>instructie en dat kunnen ze</i>
<i>maak letterlijk alles.</i>

578
00:32:50,837 --> 00:32:54,741
[Tsjad] <i>Dus, prototypes van apparaten</i>
<i>gebruik magneten op hun</i>
<i>buitenranden</i>

579
00:32:54,808 --> 00:32:57,010
{\an8}om ze samen te brengen,
verbindingen maken,

580
00:32:57,077 --> 00:32:59,245
{\an8}verbreek die verbindingen,
verplaats ze

581
00:32:59,312 --> 00:33:01,214
{\an8}en verander hun oriëntatie.

582
00:33:01,281 --> 00:33:05,585
Het inschakelen van de verzameling
van deze objecten te vormen
verschillende vormen.

583
00:33:05,652 --> 00:33:08,988
Denk hier eens over na, miljarden
en miljarden microchips,

584
00:33:09,055 --> 00:33:12,759
<i>je drukt gewoon op een knop,</i>
<i>verander de elektrische lading</i>

585
00:33:12,826 --> 00:33:16,096
<i>en al deze microchips</i>
<i>die microscopisch klein zijn</i>

586
00:33:16,162 --> 00:33:22,635
<i>dat kunnen ze dan zijn</i>
<i>geprogrammeerd om opnieuw in elkaar te zetten</i>
<i>in welke vorm dan ook.</i>

587
00:33:22,702 --> 00:33:27,374
Van ziekenhuizen tot de bouw
sites eigenlijk
militaire toepassingen,

588
00:33:27,440 --> 00:33:29,409
<i>als je genoeg had</i>
<i>van dit materiaal</i> l,

589
00:33:29,476 --> 00:33:34,481
<i>vanuit militair perspectief</i>
<i>je zou het kunnen halen</i>
<i>in een defensieve structuur.</i>

590
00:33:34,547 --> 00:33:36,716
[verteller] <i>En het leger</i>
<i>heeft ook plannen</i>

591
00:33:36,783 --> 00:33:38,818
<i>om dit spul mee te nemen</i>
<i>de lucht in</i>

592
00:33:38,885 --> 00:33:41,554
<i>als dodelijk aanvalswapen.</i>

593
00:33:41,621 --> 00:33:45,091
De premier van het Amerikaanse leger
onderzoeksfaciliteit,

594
00:33:45,158 --> 00:33:47,861
ook wel Defensie genoemd
Geavanceerd onderzoek
Projectenbureau,

595
00:33:47,927 --> 00:33:49,562
bekend als DARPA,

596
00:33:49,629 --> 00:33:53,133
heeft gewerkt
met een bekend concept
als slim stof.

597
00:33:53,199 --> 00:33:56,670
Dit duurt
het claytronics-idee

598
00:33:57,504 --> 00:33:59,539
en maakt het een soort luchtlanding.

599
00:33:59,606 --> 00:34:03,543
Slim stof bestaat
uit duizenden deeltjes
van stof

600
00:34:03,610 --> 00:34:06,446
die in de lucht zweven
door henzelf.

601
00:34:06,513 --> 00:34:08,314
<i>Ze zijn opgemaakt</i>
<i>van microchips.</i>

602
00:34:08,381 --> 00:34:12,752
<i>En wat je dus doet is:</i>
<i>je gooit het gewoon</i>
<i>boven vijandelijk gebied.</i>

603
00:34:12,819 --> 00:34:15,588
De wind blaast het omver
vijandelijk gebied,

604
00:34:15,655 --> 00:34:19,025
<i>foto's maken</i>
<i>en je verkenning geven.</i>

605
00:34:19,092 --> 00:34:22,996
<i>En in tegenstelling tot een drone,</i>
<i>je kunt ze niet neerschieten.</i>

606
00:34:23,063 --> 00:34:26,299
Als er een stofwolk op je afkomt,
wat intelligent is,

607
00:34:26,366 --> 00:34:28,868
overal foto's van maken
om je heen,

608
00:34:28,935 --> 00:34:32,072
en je probeert het neer te schieten,
nee dat kan niet.

609
00:34:32,138 --> 00:34:33,473
[explosie]

610
00:34:33,540 --> 00:34:36,676
[verteller] <i>En</i>
<i>de mogelijkheden</i>
<i>zijn nog angstaanjagender.</i>

611
00:34:36,743 --> 00:34:39,245
<i>Claytronic slim stof</i>
<i>kan worden geprogrammeerd</i>

612
00:34:39,312 --> 00:34:41,648
<i>om de longen binnen te dringen</i>
<i>van vijandelijke soldaten</i>

613
00:34:41,715 --> 00:34:44,017
<i>of zelfs de burgerbevolking</i>

614
00:34:44,084 --> 00:34:48,388
<i>miljoenen verstikken</i>
<i>in één onzichtbare streek.</i>

615
00:34:48,455 --> 00:34:51,424
{\an8}[Sarah] <i>Kun je het je voorstellen</i>
<i>als dit een zwerm was</i>
<i>van machines</i>

616
00:34:51,491 --> 00:34:53,893
{\an8}die ontsnapt waren,
misschien hiervan
nabijgelegen militaire basis,

617
00:34:53,960 --> 00:34:56,996
{\an8}hoe angstaanjagend
dat zou zijn.

618
00:34:57,063 --> 00:35:00,166
[verteller] <i>Officieel</i>
<i>Dit is mogelijk</i>
<i>dodelijke technologie,</i>

619
00:35:00,233 --> 00:35:05,672
<i>staat nog maar in de kinderschoenen</i>
<i>gemaakt onder strikt</i>
<i>gecontroleerde omstandigheden.</i>

620
00:35:05,739 --> 00:35:08,308
Op dit moment,
veel van deze technologie
is eigenlijk

621
00:35:08,375 --> 00:35:09,275
ontslag genomen bij het laboratorium.

622
00:35:09,342 --> 00:35:11,578
Het is niet iets op schaal

623
00:35:11,644 --> 00:35:15,148
<i>groot genoeg om uit te leggen</i>
<i>wat we zien</i>
<i>in deze video.</i>

624
00:35:15,215 --> 00:35:17,550
[Conor] <i>Ik kijk hiernaar</i>
<i>object, het is behoorlijk griezelig.</i>

625
00:35:17,617 --> 00:35:21,821
<i>Het verandert van vorm,</i>
<i>het beweegt mee</i>
<i>met hoge snelheid.</i>

626
00:35:21,888 --> 00:35:26,092
Het is echt niet geïdentificeerd
en het is een beetje griezelig.

627
00:35:30,363 --> 00:35:35,268
[verteller] <i>Nu,</i>
<i>een klein dorp</i>
<i>in Sichuan, Zuidwest-China.</i>

628
00:35:35,335 --> 00:35:39,806
<i>Augustus 2015,</i>
<i>Er verschijnt een bizarre video.</i>

629
00:35:39,873 --> 00:35:43,777
[Karen] <i>Er is een bejaarde</i>
<i>Chinese vrouwen, dat heeft ze</i>
<i>haar hoofd bedekt</i>

630
00:35:43,843 --> 00:35:45,745
met wat eruit ziet
zoals een douchemuts.

631
00:35:45,812 --> 00:35:47,147
[Deborah] <i>Ze ziet eruit</i>
<i>redelijk oud.</i>

632
00:35:47,213 --> 00:35:49,783
Ze moet ten noorden van de 80 zijn,
Ik zou het me voorstellen.

633
00:35:49,849 --> 00:35:53,553
<i>Ze gaat naar binnen</i>
<i>een-- Oh! Veel verdriet.</i>

634
00:35:53,620 --> 00:35:55,155
[verteller] <i>Onder</i>
<i>de geïmproviseerde hoed,</i>

635
00:35:55,221 --> 00:35:59,392
<i>een vreemde, donkere dolkachtige</i>
<i>aanhangsel steekt uit</i>
<i>van haar voorhoofd.</i>

636
00:36:00,260 --> 00:36:01,394
Ze zijn iets,

637
00:36:01,461 --> 00:36:04,798
Ik heb het nog nooit gezien
zoiets
uit haar hoofd groeit.

638
00:36:04,864 --> 00:36:09,202
Het is wat verschijnt
een gigantische hoorn zijn.

639
00:36:09,269 --> 00:36:13,373
[verteller] <i>De vrouw wordt genoemd</i>
<i>als de 87-jarige Liang Xiuzhen,</i>

640
00:36:13,440 --> 00:36:15,141
[Roland] <i>O, mijn God,</i>
<i>die arme vrouw.</i>

641
00:36:16,242 --> 00:36:18,545
Ze kijkt niet
daar ben ik erg blij mee.

642
00:36:18,611 --> 00:36:20,947
Ik hoop dat ze kunnen verwijderen
dat, wat het ook is.

643
00:36:21,014 --> 00:36:23,483
[verteller] <i>De hoorn</i>
<i>is ongeveer</i>
<i>vijf centimeter lang</i>

644
00:36:23,550 --> 00:36:25,452
<i>en naar verluidt solide.</i>

645
00:36:26,119 --> 00:36:27,721
[Tony] <i>Arme zaak.</i>

646
00:36:27,787 --> 00:36:29,689
Hoe ze daarmee overleeft.

647
00:36:29,756 --> 00:36:33,827
<i>Je wilt het gewoon weten,</i>
<i>is dit iets bijzonders</i>
<i>aan deze arme vrouw?</i>

648
00:36:33,893 --> 00:36:37,063
Of zou het kunnen gebeuren
voor iemand van ons?
Is het zelfs besmettelijk?

649
00:36:37,130 --> 00:36:38,998
Als zoöloog heb ik het gezien
veel vreemde dingen,

650
00:36:39,065 --> 00:36:40,967
<i>maar dit duurt echt</i>
<i>naar een ander niveau.</i>

651
00:36:45,872 --> 00:36:47,173
[verteller] <i>Ik kom eraan,</i>

652
00:36:47,240 --> 00:36:51,077
<i>wetenschappers vinden er miljoenen</i>
<i>van mensen zijn plotseling</i>
<i>groeiende hoorns.</i>

653
00:36:51,144 --> 00:36:52,779
Is het iets in de voeding?

654
00:36:52,846 --> 00:36:54,280
Is het iets
in de atmosfeer?

655
00:36:54,347 --> 00:36:55,915
Wat heeft dit veroorzaakt?

656
00:37:04,691 --> 00:37:07,060
[verteller] <i>Een 87-jarige</i>
<i>dame wordt gefilmd</i>

657
00:37:07,127 --> 00:37:11,264
<i>met wat lijkt op een hoorn</i>
<i>groeit uit haar voorhoofd.</i>

658
00:37:11,331 --> 00:37:17,270
<i>Historicus Tony McMahon</i>
<i>overweegt of dit mogelijk is</i>
<i>onderdeel van een magisch ritueel.</i>

659
00:37:17,337 --> 00:37:21,074
{\an8}De hoorn is bijna iets
heilig in de Chinese cultuur.

660
00:37:21,141 --> 00:37:24,577
[verteller] <i>De Chinezen</i>
<i>heb een 3500 jaar oude</i>
<i>mondelinge geschiedenis</i>

661
00:37:24,644 --> 00:37:29,115
<i>van gehoornde wezens</i>
<i>met bovennatuurlijke krachten.</i>

662
00:37:29,182 --> 00:37:35,789
<i>De Qilin lijkt op een eenhoorn</i>
<i>schepsel waarvan de komst</i> kan plaatsvinden
<i>duiden op een naderende dood.</i>

663
00:37:35,855 --> 00:37:40,960
<i>Pixiu is een eenhoornig</i>
<i>draak geassocieerd met</i>
<i>rijkdom verwerven.</i>

664
00:37:42,295 --> 00:37:46,066
<i>Gehoornde dieren vertegenwoordigen</i>
<i>gezondheid, kracht en een lang leven.</i>

665
00:37:47,901 --> 00:37:51,204
[Tony] <i>Dat is ongetwijfeld</i>
<i>iets in</i>
<i>Chinese mythologieën</i>

666
00:37:51,271 --> 00:37:56,009
over hoorns op hoofden
gelijke macht.

667
00:37:56,076 --> 00:37:59,012
<i>De hoorn van de neushoorn</i>
<i>in de Chinese cultuur</i>

668
00:37:59,079 --> 00:38:01,014
heeft een enorme status.

669
00:38:02,415 --> 00:38:04,517
[verteller] <i>De hoorn</i>
<i>van de neushoorn wordt aangenomen</i>

670
00:38:04,584 --> 00:38:06,853
<i>een wondermiddel zijn</i>
<i>geneeskunde in China.</i>

671
00:38:06,920 --> 00:38:11,091
<i>Het is ook zeer gewild</i>
<i>als krachtig afrodisiacum</i>

672
00:38:11,157 --> 00:38:13,493
<i>en versterker</i>
<i>van seksuele bekwaamheid.</i>

673
00:38:14,994 --> 00:38:16,096
{\an8}Er is geen enkel bewijs hiervoor.

674
00:38:16,162 --> 00:38:18,331
{\an8}Maar mensen zullen nog steeds betalen
bijna alles

675
00:38:18,398 --> 00:38:21,301
{\an8}voor iets dat zij
denk dat het gaat maken
ze voelen zich beter.

676
00:38:21,368 --> 00:38:24,904
[verteller] <i>Chinese burgers</i>
<i>verlangen naar illegale neushoornhoorn</i>

677
00:38:24,971 --> 00:38:29,009
<i>heeft het dier verdreven</i>
<i>op de rand van uitsterven</i>
<i>in Afrika.</i>

678
00:38:29,075 --> 00:38:32,545
{\an8}Stropers worden geleverd
door internationaal
criminele bendes

679
00:38:32,612 --> 00:38:34,447
{\an8}met geavanceerde apparatuur

680
00:38:34,514 --> 00:38:37,784
<i>om bij te houden en dan</i>
<i>dood de neushoorns.</i>

681
00:38:37,851 --> 00:38:39,986
<i>Twee pond neushoornhoorn</i>
<i>kan de moeite waard zijn</i>

682
00:38:40,053 --> 00:38:43,423
ruim $60.000
op de zwarte markt.

683
00:38:43,490 --> 00:38:44,624
[verteller] <i>In het verre oosten,</i>

684
00:38:44,691 --> 00:38:47,093
<i>het is bijzonder populair</i>
<i>met oudere mensen,</i>

685
00:38:47,160 --> 00:38:52,032
<i>zoals ten onrechte wordt beweerd</i>
<i>om kanker en beroertes te voorkomen</i>
<i>en zelfs terminale ziekten.</i>

686
00:38:53,166 --> 00:38:55,568
Wat betreft het soort vorm
en positie

687
00:38:55,635 --> 00:38:58,872
<i>en zelfs de kleur,</i>
<i>dit lijkt behoorlijk</i>
<i>een beetje, een neushoornhoorn.</i>

688
00:38:58,938 --> 00:39:00,573
[verteller] <i>Maar</i>
<i>in de Chinese geneeskunde,</i>

689
00:39:00,640 --> 00:39:04,744
<i>hoorns van neushoorns worden verpletterd</i>
<i>en gegeten of gemengd</i>
<i>met water en gedronken.</i>

690
00:39:04,811 --> 00:39:07,814
<i>Niet versleten of vastgelopen</i>
<i>naar het voorhoofd.</i>

691
00:39:07,881 --> 00:39:10,250
<i>Bioloog Leslie Samuel</i>
<i>ontdekt</i>

692
00:39:10,316 --> 00:39:14,521
<i>er zijn echte accounts</i>
<i>hoorns groeien uit</i>
<i>van menselijke schedels.</i>

693
00:39:14,587 --> 00:39:18,825
Een Australische gezondheidswetenschapper
merkte een toenemend aantal op
van zijn patiënten

694
00:39:18,892 --> 00:39:21,461
er kwam een groei uit
van hun schedels.

695
00:39:21,528 --> 00:39:25,298
[verteller] <i>Universiteit</i>
<i>van Sunshine Coast, 2016.</i>

696
00:39:25,365 --> 00:39:29,936
<i>Onderzoekers die röntgenstraling bestuderen</i>
<i>van 218 jonge Australiërs,</i>

697
00:39:30,003 --> 00:39:32,005
<i>een schokkende ontdekking doen.</i>

698
00:39:32,072 --> 00:39:36,743
<i>41% heeft botgroei</i>
<i>aan de achterkant van hun schedel.</i>

699
00:39:36,810 --> 00:39:38,978
[Leslie] <i>Sommige ervan zijn voorbij</i>
<i>een centimeter lang.</i>

700
00:39:39,045 --> 00:39:42,349
Ze zijn zo groot dat je dat kunt
voel ze echt naar buiten steken

701
00:39:42,415 --> 00:39:45,285
van de huid met uw
blote handen.

702
00:39:45,352 --> 00:39:46,953
[verteller] <i>Wetenschappers</i>
<i>bel ze</i>

703
00:39:47,020 --> 00:39:50,490
<i>een vergroot extern achterhoofd</i>
<i>uitsteeksel.</i>

704
00:39:50,557 --> 00:39:52,492
Is het iets in de voeding?

705
00:39:52,559 --> 00:39:55,562
Is het iets
in de atmosfeer?
Wat heeft dit veroorzaakt?

706
00:39:55,628 --> 00:39:58,698
Dat geloven de wetenschappers
deze hoorns worden veroorzaakt door

707
00:39:58,765 --> 00:40:00,700
de opkomst van moderne technologie.

708
00:40:00,767 --> 00:40:04,104
Ik bedoel, we zitten voorovergebogen
zoveel op onze telefoon.

709
00:40:04,170 --> 00:40:06,539
<i>Het begint een nieuwe vorm te krijgen</i>
<i>onze schedels.</i>

710
00:40:06,606 --> 00:40:08,808
[verteller] <i>De wetenschappers</i>
<i>hypothese</i>

711
00:40:08,875 --> 00:40:11,611
<i>dat het hoofd naar voren leunt</i>
<i>naar schermen staren</i>

712
00:40:11,678 --> 00:40:14,748
<i>veroorzaakte de pezen en botten</i>
<i>aan de achterkant van de schedel</i>

713
00:40:14,814 --> 00:40:17,417
<i>om te groeien</i>
<i>aan de verhoogde belasting.</i>

714
00:40:17,484 --> 00:40:20,153
Het is gek om dat te denken
de manier waarop we gebruiken
onze technologie

715
00:40:20,220 --> 00:40:24,557
en onze lichaamspositie veranderen
daadwerkelijk kan beïnvloeden
onze schedels.

716
00:40:25,425 --> 00:40:27,193
[verteller] <i>Maar historicus</i>
<i>Tony McMahon</i>

717
00:40:27,260 --> 00:40:33,800
{\an8}<i>vindt berichten over groeiende hoorns</i>
<i>op mensen gaan veel verder dan</i>
<i>het tijdperk van smartphones.</i>

718
00:40:33,867 --> 00:40:38,238
Een Franse vrouw belde:
Mevrouw Dimanche
in het begin van de 19e eeuw,

719
00:40:38,304 --> 00:40:43,777
naar verluidt heeft gehad
de grootste hoorn groeit uit
van haar hoofd ooit opgenomen.

720
00:40:43,843 --> 00:40:46,279
<i>Het was iets</i>
<i>zoals 10 inch.</i>

721
00:40:46,346 --> 00:40:49,716
{\an8}[Karen] <i>De hoorn van deze dame,</i>
<i>groeide er rechtstreeks uit</i>
<i>van haar voorhoofd</i>

722
00:40:49,783 --> 00:40:53,920
{\an8}tussen haar ogen en gebogen
naar beneden en eindigde bij haar kin.

723
00:40:53,987 --> 00:40:56,389
{\an8}Ik heb erover gelezen
afwijkingen als deze.

724
00:40:56,456 --> 00:41:01,494
{\an8}Ik denk dat ze erg zeldzaam zijn,
maar het lijkt erop dat het wel zou kunnen
een huidhoorn zijn.

725
00:41:01,561 --> 00:41:05,498
[verteller] <i>Rapporten</i>
<i>van huidhoorns</i>
<i>zijn er maar weinig tussen.</i>

726
00:41:05,565 --> 00:41:08,902
<i>Maar dat betekent niet:</i>
<i>Het kan jou niet overkomen.</i>

727
00:41:08,968 --> 00:41:12,339
Deze gezwellen zijn zeldzaam
maar ze kunnen iedereen overkomen.

728
00:41:12,405 --> 00:41:14,407
En ze kunnen overal verschijnen.

729
00:41:14,474 --> 00:41:19,446
Een 50-jarige handarbeider
in Groot-Brittannië groeide het met vijf en een half
inch hoorn,

730
00:41:19,512 --> 00:41:22,515
in de loop van drie jaar
op zijn rug.

731
00:41:22,582 --> 00:41:25,752
[verteller] <i>Moderne wetenschappers</i>
<i>weet het nog steeds niet precies</i>
<i>wat veroorzaakt</i>

732
00:41:25,819 --> 00:41:28,521
<i>een huidhoorn</i>
<i>vind deze leuk om te groeien.</i>

733
00:41:28,588 --> 00:41:30,757
<i>Maar ze komen vaker voor</i>
<i>bij ouderen</i>

734
00:41:30,824 --> 00:41:35,762
<i>en kan veilig worden verwijderd</i>
<i>door een arts, zolang</i>
<i>zijn niet kankerachtig.</i>

735
00:41:35,829 --> 00:41:39,866
{\an8}Huidhoorns zijn groei
van gecomprimeerde keratine.

736
00:41:39,933 --> 00:41:43,436
{\an8}Soms kan dat zo zijn
kankerachtig, soms
dat zijn ze niet.

737
00:41:43,503 --> 00:41:47,507
{\an8}Maar het is altijd eng
om de persoon te zijn die
ze groeien door.

738
00:41:47,574 --> 00:41:50,377
{\an8}[verteller] <i>Het is niet bekend</i>
<i>of het nu Liang Xiuzhen</i> is

739
00:41:50,443 --> 00:41:52,846
{\an8}<i>had de hoorn</i>
<i>chirurgisch verwijderd.</i>

740
00:41:52,912 --> 00:41:56,516
{\an8}[Roland] <i>Deze arme vrouw</i>
<i>zag er behoorlijk geïrriteerd uit,</i>
<i>en ik zeg je dat ik dat zou zijn</i>

741
00:41:56,583 --> 00:41:59,853
{\an8}ook super geïrriteerd
als ik een enorme hoorn had
uit mijn hoofd groeien.

742
00:41:59,919 --> 00:42:01,554
{\an8}Het lijkt er niet op
een prettige situatie.


